BLOG international !!!!!!

Publié le 4 Janvier 2011

 

 

globe terrestre

 

 

Oh la la.... Comment je me la pète !!!!!!!!!! (pardon !)

Peut-être avez-vous remarqué que de petits drapeaux ornaient ma page d'accueil depuis hier ?

  

Je trouve ça plutot "moche" quand j'en vois sur des blogs, mais je vous explique le pourquoi de la chose :

Certaines d'entre vous approfondissent peut-être le côté technique de leur blog (statistiques diverses, provenances des visiteurs etc) et j'ai constaté qu'en ce qui me concerne, je reçois de temps à autres quelques visites étrangères (essentiellement Amérique du Nord, Canada, Belgique, Suisse, Italie, Algérie, Maroc...).

Lorsque je me promène sur un blog étranger et que j'admire sa qualité, j'apprierais de pouvoir traduire certaines parties pour mieux saisir l'esprit du blog en question. Car pas toujours facile !!!

Alors, voyant la provenance de certains de mes visiteurs réguliers, je me suis dit qu'il serait sympa qu'ils puissent au moins comprendre les grandes lignes, même si ces traducteurs existants ne sont pas parfaits. C'est juste un outil d'aide, de confort supplémentaire. Mon seul but est de rendre plus "sympathique" les ballades sur Cabine36 ! A tous !!!!

 

Donc même si c'est plutot "moche", j'ai essayé de le rendre à peu près discret (ben je peux pas faire moins  ;-(((  ) car l'idée est quand même qu'on le trouve ce traducteur !!!! Hi hi hi.

 

Voilà l'info passionnante du jour !

 

(Mais non, y'en aura d'autres !) 

 

 

 

 

à tous mes visiteurs du Maroc, d'Amérique, De Suisse, De Belgique, du Canada, d'Italie, d'Espagne, d'Algérie, d'Allemagne, de Hollande, de Turquie et à tous les autres qui passez, je vous dit bienvenue et merci de votre passage !

 

 

Rédigé par Valérie Albertosi

Repost 0
Commenter cet article

tahooyee1967 05/01/2011 18:10



J'ai remarqué des visiteurs étrangers sur mon blog également, je n'ai pas mis de traducteur mais comme je me débrouille en anglais, je mets des posts en anglais. En tout cas, ton idée du
traducteur est excellente...Bisous...Christine



Valérie Albertosi 05/01/2011 22:27



Yes ! C'est une autre solution, excellente elle aussi.



Fabienne 04/01/2011 18:54



C'est la rançon de la gloire... Bravo Valérie et longue vie à l'international  à Cabine36..


A bientôt


Fabienne



Valérie Albertosi 04/01/2011 22:48



Merci Fabienne !!!!!!! mais c'est juste pour rendre les échanges sympas...



billy 04/01/2011 18:13



Ca y est, nous voilà devenu une vedette, c'est cela  la notoriété mondiale!!! le vagabondage et le papotage font boule de neige(de saison, non!!!)Sympa et bienveillant comme idée



Valérie Albertosi 04/01/2011 22:46



Oh la la non, tu sais, loin d emoi l'idée d'etre une star (je sais que tu rigoles). Je ne suis pas ambitieuse du tout !!!!!! C'est juste parce que moi ça me gave parfois de ne rien comprendre sur
certain blogs étrangers. Donc...


 


Bisous du soir miss Billy le piou piou ! (bientot les photo avec ton beau zozio... dans  ma cage !


Valérie



makyloua 04/01/2011 15:35



tu as raison, c'est important d'avoir un traducteur  ( bon c'est pas toujours le top en traduc mais on comprend ) !!! c'est le principal


j'ai moi aussi des visiteurs étrangers et je vais aussi souvent sur des blogs nordiques et italiens, espagnols americains...bon j'ai juste intallé un traduc english sur mon blog ( après tout
c'est la langue internationale )


allez bises et à très bientôt



Valérie Albertosi 04/01/2011 22:44



Yes ! au début je voualis mettre l'anglmais aussi, seul. Et puis j'ai hésité, et comme je suis SYMPA (hi hi hi), allez, je n'ai pas voulu "froisser" la suceptibilité de certains !


Je suis en retard pour tes news à toi... J'ai vu vite fait hier que t'avais plein de nouveautés !!!! Faut que j'pluche ça rapidement... J'arrive j'arrive....


Valérie



solene 04/01/2011 14:37



J'aime bien l'idée - c'est vrai que l'on a des visiteurs de pays divers - Moi j'aime bien me rendre sur des blogs étrangers aussi et c'est plus pratique lorsqu'on comprend - c'est la base de la
confraternité, non ?


Ton personnage de fin est très sympa et drôle!


Bisous et belle journée


Solène



Valérie Albertosi 04/01/2011 22:42



Oh, merci Solène ! C'est un petit gribouillage vite fait, pour m'amuser... Je trouvais ça marrant de faire un petit Gif animé...


Ben oui n'est-ce pas, y'a pas de raison, tout le monde a le droit de comprendre, c'est toujours plus sympa !


Bisous et bonne fin de soirée à toi miss !


Valérie